About Overseas Orders - オーダーメイドペットウェアSACHI

International Shipping

1.　When you access the website from overseas, the “WorldShopping Cart” will be displayed automatically.

2.　Add your favorite items to the WorldShopping cart.
Click “Add to Cart” of the WorldShoppinng banner to proceed to buy your favorite items.
The cart will only appear for items that can be purchased from your country.

Explore WorldShopping Guide for More details.

3.　Scroll down the screen and enter "neck size, girth size, and length" in the message box.
And if the kimono is not short-sleeved, please describe the length of the sleeve (the desired length from the center of the back to the toes).

------------------------------

https://www.worldshopping.global/guide

------------------------------

＜Fee＞

WorldShopping will charge 10% service on the “Total Product Price”*. Once we deliver the product to WorldShopping, you will receive another payment request from WorldShopping containing International Shipping Fee, Handling Fee and Other Fees (If any).
See WorldShopping Fees (https://worldshopping.force.com/help/s/topic/0TO2u000000TnIdGAK/お支払い費用について?language=en_US) for details. *Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan).

＜payment＞ About Overseas Delivery You can request "Worldshopping'' to buy itmes on behalf of you and to have them shipped. WorldShopping purchases Japanese products on your behalf and delivers them around the world. →Explore How WorldShopping Purchases and Delivers As Your Agent to know more.

＜For International Customers＞ As WorldShopping buys a product on behalf of the customer, we can not accept any changes in the order such as (order cancellation, returns) once an order has been placed with WorldShopping. We request your understanding of the issue and please confirm all the product details before placing the order. For more details, see here: https://www.worldshopping.global/en/help/faq/

＜About inquiries＞
You can contact WorldShopping from the following links.

WorldShopping Contact English

https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=en_US

WorldShopping Contact (Simplified Chinese) https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_CN

WorldShopping Contact (Traditional Chinese) https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_TW

WorldShopping Contact (Korean)

https://zig-zag.my.site.com/help/s/contactsupport?language=ko

If you have any questions about WorldShopping, please use the following form to contact them.

■Contact URL

------------------------------

https://www.worldshopping.global/en/help/contactus

(English)

https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus

(Simplified Chinese)

https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus

(Traditional Chinese)

------------------------------

========================================

感?您的来信。
?于居住在海外的?客，
您可以使用与我?有合作的采?代理服? "WorldShopping"。
使用方法?参考以下网?。
WorldShopping使用指南：

------------------------------

https://www.worldshopping.global/guide

------------------------------

?于国?运?
?使用 WorldShopping ?物?。

＜?于国?运?＞
1.当您从日本以外的国家/地区??网站?，在?面底部会自??示“WorldShopping Cart“（WorldShopping的?物???）。
2.将您喜?的商品添加到?物?中。
点?“添加到?物?”的“WorldShopping旗?广告，只有在您国家可以??的商品才会出?在?物?中，????您喜?的商品。
→探索WorldShopping指南，了解更多?情。

＜?于?用＞
WorldShopping将收取“商品?金?”的10%做?服??。当我?将商品交付?WorldShopping后，您将会收到来自WorldShopping的另一次付款?求。包含国?运?，手??和其他?用（如有的情况下）。?情?参?WorldShopping?用。
*商品?金?=（商品价格+日本国内运?）

＜?于付款＞
?于海外配送
您可以委托WorldShopping帮助您代?商品并完成?送。
WorldShopping?您代?日本的商品，并将其送达到世界各地。
→了解更多WorldShopping是如何帮助您完成代?和配送服?的。

＜??国?客?＞
WorldShopping代替您??商品，WorldShopping在收到您的??后，将不再接受?于??内容的任何更改，例如（取消??、退?）等。
?确保您已完全??并理解?一点，在下?前仔?确?好所有商品的??。想要了解更多?情，??看?里。https://www.worldshopping.global/ch/help/faq/

＜?于咨?＞
原?上，我?只提供日?咨?。非常抱歉，??解我?不能用其他?言回?您的咨?内容。您可以??通?以下方式与WorldShopping取得?系。

WorldShopping Contact English

https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=en_US

WorldShopping Contact (Simplified Chinese)
https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_CN

WorldShopping Contact (Traditional Chinese)
https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_TW

WorldShopping Contact (Korean)

https://zig-zag.my.site.com/help/s/contactsupport?language=ko

https://www.worldshopping.global/en/help/contactus

(英?)

https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus

(?体中文)

https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus

(繁体中文)

------------------------------

今后也?多多?照。
??。

========================================

感謝您的來信。

對於居住在海外的顧客，

您可以使用与我們有合作的采購代理服務 "WorldShopping"。

使用方法請參考以下網頁。

WorldShopping使用指南：

------------------------------

https://www.worldshopping.global/guide

------------------------------

關於國際運輸請使用 WorldShopping 購物車。

＜關於國際運輸＞ 1.當您從日本以外的國家/地區訪問網站時，在頁面底部會自動顯示“WorldShopping Cart“（WorldShopping的購物車圖標）。

2.將您喜歡的商品添加到購物車中。點擊“添加到購物車”的“WorldShopping旗幟廣告，只有在您國家可以購買的商品才會出現在購物車中，繼續購買您喜歡的商品。 →探索WorldShopping指南，了解更多詳情。

＜關於費用＞ WorldShopping將收取“商品總金額”的10%做為服務費。當我們將商品交付給WorldShopping後，您將會收到來自WorldShopping的另一次付款請求。包含國際運費，手續費和其他費用（如有的情況下）。詳情請參?WorldShopping費用。 *商品總金額=（商品價格+日本國?運費）

＜關於付款＞關於海外配送您可以委托WorldShopping幫助您代購商品並完成郵送。 WorldShopping為您代購日本的商品，並將其送達到世界各地。 →了解更多WorldShopping是如何幫助您完成代購和配送服務的。

＜針對國際客?＞ WorldShopping代替您購買商品，WorldShopping在收到您的訂單後，將不再接受關於訂單?容的任何更改，例如（取消訂單、退貨）等。請確保您已完全?讀並理解這一點，在下單前仔細確認好所有商品的細節。想要了解更多詳情，請?看這裏。
https://www.worldshopping.global/tw/help/faq/

＜關於咨詢＞原則上，我們只提供日語咨詢。非常抱歉，請諒解我們不能用其他語言回復您的咨詢?容。您可以嘗試通過以下方式與WorldShopping取得聯系。

WorldShopping Contact English

https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=en_US

WorldShopping Contact (Simplified Chinese) https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_CN

WorldShopping Contact (Traditional Chinese) https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_TW

WorldShopping Contact (Korean)

https://zig-zag.my.site.com/help/s/contactsupport?language=ko

如果您對WorldShopping有任何疑問，請使用以下表格聯絡他們。

客服窗口URL：

------------------------------

https://www.worldshopping.global/en/help/contactus

(英語)

https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus

(簡體中文)

https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus

(繁體中文)

------------------------------

今後也請多多關照。

謝謝。

========================================

海外在住の方への配送については、

購入代行サービス「WorldShopping」をご利用いただけます。

ご利用ガイドが下記URLに掲載されているのでご覧ください。

■WorldShoppingご利用ガイド

------------------------------

https://www.worldshopping.global/guide

------------------------------

WorldShoppingに関するお問い合わせは下記問い合わせフォームよりご連絡ください。

■窓口URL

------------------------------

https://www.worldshopping.global/en/help/contactus

（英語）

https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus

（簡体字）

https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus

（繁体字）

------------------------------

International Shipping

? ?

    ???? ????? ???? 'WorldShopping ????'? ?????.

    WorldShopping ????? ???? ??? ??? ???.
    WorldShoppinng ??? '????? ??'? ????? ???? ??? ???? ???.
    ????? ???? ?? ???? ???? ??? ? ?? ??????.
    →??? ??? WorldShoppinng ????? ??? ???.

(訳)＜国際配送＞
1.海外からアクセスすると、自動的に「WorldShoppingカート」が表示されます。
2.WorldShoppingカートにお好きな商品を追加してください。
WorldShoppinngバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品の購入に進みます。
カートに表示されるのは、あなたの国から購入できる商品のみです。
→詳しくは、ワールドショッピングガイドをご覧ください。

?
WorldShopping? '?? ?? ??'*? 10%? ????? ?????. ??? WorldShopping? ??? ?, ?????? ?? ???, ???, ? ?? ???(?? ?? ?)? ??? ?? ???? WorldShopping???? ?????. ??? ??? WorldShopping ??? ??? ???.
*?? ?? ??=(?? ??+?? ?? ???)???.

(訳)＜手数料＞
ワールドショッピングは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をワールドショッピングにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がワールドショッピングから届きます。詳細はワールドショッピングの料金をご覧ください。
*商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。

??? ???? ??・??? ???? 'WorldShopping'? ???? ? ????. WorldShopping? ?? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?????.
→??? ??? WorldShopping? ????? ??? ??? ??? ???.

(訳)＜決済＞
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。ワールドショッピングは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。
→詳しくは、ワールドショッピングの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。

?? ?????
WorldShopping? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ? ? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??????. ????? ? ? ????? ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ???.
https://worldshopping.force.com/help/s/?language=ko

(訳)海外ユーザーへ
worldshoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。
https://www.worldshopping.global/en/help/faq/

??? ???
?? ???? ??? ????? ????? ?? ?????. ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ? ???? ?? ????. WorldShopping?? ??? ?? ??? ?? ?????.

WorldShopping Contact English

https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=en_US

WorldShopping Contact (Simplified Chinese)
https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_CN

WorldShopping Contact (Traditional Chinese)
https://worldshopping.force.com/help/s/contactsupport?language=zh_TW

WorldShopping Contact (Korean)

https://zig-zag.my.site.com/help/s/contactsupport?language=ko

(訳)お問い合わせについて
当店へのお問い合わせは基本的に日本語のみでの対応となります。それ以外の言語でのお問い合わせには対応できませんのでご了承ください。WorldShoppingへのお問い合わせは以下のリンクから可能です